Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai

November 23, 1953 Happy Birthday to French singer/songwriter Francis Cabrel!

french day

As a working musician in New York City what you are never sure of is if any of your friends or fans will show up at the gig.

The one thing I can count on is that our dear friend and biggest fan Elodie Pauwels will always be there. Elodie is French and has been coming to see my shows for the past 4 years. She has also been bringing all her French friends who visit to see the band with her.

I can’t remember how it happened but somehow I mentioned that I should sing a song in French, so of course everytime i see Elodie she would remind me I said that. So finally it worked out that one of her favorite French singer/songwriter’s birthday coincided with my son Casey who sings and speaks French being home.  Of course, this means that it wasn’t me who actually sang in French, but I think she got a better deal having Casey.

So, Happy Birthday Francis Cabrel and this is dedicated to Elodie, who will be leaving NY and returning, after 5 years, to France in December.

PS – we are going to have a combination going away party for Elodie and birthday party for myself and Holiday shindig at my December 11 Stinger gig. Everyone is invited.

PPS  Elodie has translated today’s blog into French (and it’s quite possible she added her own 2 cents into the French version below the video….)*

*23 novembre 1953. Joyeux anniversaire, Francis Cabrel (auteur compositeur français)
Quand vous êtes un musicien basé à New York City, vous ne savez jamais si au moins un de vos amis ou fans va venir à vos concerts.

Une chose sur laquelle je peux compter est que notre chère amie et plus grande fan Elodie Pauwels sera toujours là. Elodie est française et est venue me voir jouer lors des quatre dernières années. Elle a aussi régulièrement amené ses amis français en visite.

Je ne sais plus comment cela est exactement arrivé, mais d’une façon ou d’une autre j’ai mentionné que je devrais chanter une chanson en français, donc Elodie me le rappelait évidemment à chaque fois que l’on se rencontrait.

Ca a finalement pu se faire, car l’anniversaire d’un de ses auteurs compositeurs français préféré coïncide avec la venue de mon fils Casey qui parle et chante en français. Cela veut bien sûre dire que je ne suis pas celui qui chante, mais je pense que c’est mieux avec Casey interprétant la chanson.

Donc, joyeux anniversaire, Francis Cabrel, et cette chanson est dédicacée à Elodie, qui va quitter NY et rentrer en France en décembre, après presque 5 années passées aux Etats-Unis.

PS – nous aurons une soirée pour le départ d’Elodie, pour mon propre anniversaire et pour les fêtes de fin d’année lors du concert des Stingers le 11 décembre. Tout le monde est invité.

PPS – Elodie a traduit en français l’article du jour sur mon blog (et c’est tout à fait possible qu’elle y ait ajouté son grain de sel dans la version française…)… en effet, je tiens à rajouter un immense MERCI à Skip et sa famille pour tous ces bons moments en musique.

3 thoughts on “Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai

  1. Thank you so much for taking the challenge.
    I’m really touched that you learned and sang a French song for me.
    I’ll miss you… but I’m sure we’ll meet again, in NYC or in Europe 🙂
    Merci

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *